Hunting Snake Class 9 Bengali Meaning

 

Lesson 12 (Class IX)

Hunting Snake

Judith Wright

About The Author and Text (লেখক এবং গল্প সম্পর্কে) :

Judith Arundell Wright (1915-2000) was an Australian poet and environmentalist. Among several collections of her poetry, the most notable are The Moving Image, Woman to Man, The Gateway and many more.

জুডিথ অরান্ডেল রাইট (১৯১৫-২০০০) একজন অস্ট্রেলিয়ান কবি এবং পরিবেশবিদ ছিলেন। তাঁর কবিতার বেশ কয়েকটি সংকলনের মধ্যে সর্বাধিক উল্লেখযোগ্য হ’ল দ্য মুভিং ইমেজ, ওম্যান টু ম্যান, দ্য গেটওয়ে এবং আরও অনেক কিছু।

The following poem describes the poet’s experience of watching a black snake as it makes its way across an area of grassland. The poet looks on, fascinated, as the snake hunts for food and finally disappears.

নীচের কবিতাটি একটি কালো সাপ দেখার কবির অভিজ্ঞতার বর্ণনা দেয় যখন এটি তৃণভূমির কোনও অঞ্চল জুড়ে যায়। কবি মুগ্ধ হয়ে দেখতে থাকেন যখন সাপটি খাদ্যের শিকার করে এবং অবশেষে অদৃশ্য হয়ে যায়।

Hunting Snake Class 9 Bengali Meaning

Sun-warmed in the late season’s grace 

রৌদ্রে উষ্ণ ঋতু এর অনুগ্রহে

Under the autumn’s gentlest sky 

শরৎ এর কোমল আকাশের নিচে

We walked and froze half-through a pace. 

আমরা হাঁটছিলাম এবং চলার গতি অর্ধেক কমিয়ে স্থির হয়ে জমে গেলাম।

The great black snake went reeling by. 

বৃহৎ কালো সাপটি চলেছিল ঘূর্ণায়মান গতিতে।

Head down, tongue flickering on the trail 

মাথা নিচু করে, জিহ্বা বিকম্পিত করতে করতে আঁকাবাঁকা চলনে এগিয়ে যাচ্ছিল

He quested through the parting grass. 

সেটি বিচ্ছিন্ন ঘাসের মধ্যে দিয়ে খুঁজতে খুঁজতে এগিয়ে যাচ্ছিল।

Sun glazed his curves of diamond scale 

রৌদ্রে তার বক্র হীরার মত আঁশ চক্-চক্ করছিল

And we lost breath to see him pass. 

এবং তাকে যেতে দেখতেই আমাদের নিশ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

What track he followed, what small food 

সে কোন পথ অনুসরণ করেছিল, কোন ছোট খাবার

Fled living from his fierce intent, 

বেঁচে পালিয়েছিল তার মারাত্মক অভিপ্রায় থেকে,

We scarcely thought; still as we stood 

আমরা খুব কমই ভেবেছিলাম; নিশ্চলভাবে আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম

Our eyes went with him as he went. 

সে যখন চলে যাচ্ছিল আমাদের চোখ তাঁর সাথে সাথে গেল।

Cold, dark and splendid he was gone 

শীতল, অন্ধকার এবং জাঁকজমক সে চলে গেল

Into the grass that hid his prey. 

ঘাসের মধ্যে যা তার শিকারকে লুকিয়ে রেখেছিল।

We took a deeper breath of day, 

আমরা দিনের গভীর নিঃশ্বাস নিয়েছিলাম,

Looked at each other, and went on. 

একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইলাম, এবং চলতে লাগলাম।