Autum by John Clare full text in bengali and English

 

Lesson 3 (Class IX)

Autumn

John Clare

About the The Poet and Poem (লেখক এবং গল্প সম্পর্কে):

John Clare (1793-1864) was an English poet famous for his celebratory representations of the English countryside and his lamentation of its disruption. Some of his notable collections of poetry are First Love, Snowstorm, The Village Minstrel and Other Poems, etc. 

জন ক্লেয়ার (১৭৯৩-১৮৬৪) একজন ইংরেজী কবি যিনি বিখ্যাত ছিলেন উদযাপনী অনুষ্ঠানে ইংল্যাণ্ডের গ্রামাঞ্চলের উপস্থাপনা এবং এটির চূর্ণবিচূর্ণ অবস্থা হওয়ার জন্য তাঁর অনুশোচনা অনুভব করা বা প্রকাশ করার জন্য । তাঁর কয়েকটি উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ হ’ল ফার্স্ট লাভ, স্নো ষ্টর্ম, দ্য ভিলেজ মিনস্ত্রেল এবং অন্যান্য কবিতা ইত্যাদি।

The following poem presents a pen-picture of the mellow beauty of autumn in the countryside. As this season comes just before winter, it is characterized by falling leaves, bare branches, and strong winds.

নিম্নলিখিত কবিতাটি গ্রামাঞ্চলে শরতের মৃদু সৌন্দর্যের একটি লেখ চিত্র উপস্থাপন করেছে। এই ঋতু টি শীতের ঠিক আগে আসার সাথে সাথে এটি পতনশীল পাতা, খালি শাখা এবং প্রচণ্ড বাতাসের বৈশিষ্ট্যযুক্ত।

I love to see the cottage smoke

আমি কুটির থেকে নির্গত ধোঁয়া দেখতে পছন্দ করি

Curl upwards through the naked trees,

কুণ্ডলী আকারে নগ্ন গাছগুলির মধ্যে দিয়ে ঊর্ধ্বে ধাবমান

The pigeons nestled round the cote  

কবুতর গুলি স্থিতঅবস্থা চারপাশে বাসা বেঁধেছিল

On dull November days like these.

এই রকমই কোনও এক নিস্তেজ নভেম্বর দিনে;

The cock upon the dunghill crowing,

গোবর পাহাড়ের উপরে মোরগ ডাকছিল,

The mill sails on the heath a-going.

মিলটি চলল ঊষর প্রান্তরের দিকে।

The feather from the raven’s breast

কাকের বুক থেকে পালক গুলি

Falls on the stubble lea,

খসে পড়ল তৃণক্ষেত্রের নাড়া গুলির উপরে

The acorns near the old crow’s nest 

ওক গাছের ফল গুলি পুরানো কাকের বাসাটির কাছে

Fall pattering down the tree.

গাছে থেকে নিচে ছিটকে পড়ল টুপ টুপ করে;

The grunting pigs, that wait for all,

ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করা শূকরগুলি, যারা সবার জন্য অপেক্ষা করে,

Scramble and hurry where they fall. 

ঠেলাঠেলি এবং হুড়োহুড়ি করে একত্র হচ্ছিল যেখানে তারা ভূপতিত হয়ে পড়ে। 

Home