A Day in the Zoo Gerald Durrell full text in bengali language and english language

Lesson 4 (Class IX)

A Day in the Zoo

Gerald Durrell

About The Author and Text (লেখক এবং গল্প সম্পর্কে):

Gerald Malcolm Durrell (1925 – 1995) was an English zookeeper, conservationist and author. He founded what is now called the ‘Durrell Wildlife Conservation Trust and the Jersey Zoo’ (now ‘Durrell Wildlife Park’) on the Channel Island of Jersey in 1958. He is perhaps best remembered for writing a number of books based on his life as an animal enthusiast.

জেরাল্ড ম্যালকম ডুরেল (১৯২৫ – ১৯৯৯) ছিলেন একজন ইংরেজ চিড়িয়াখানা রক্ষক, সংরক্ষণবাদী এবং লেখক। তিনি ১৯৫৮ সালে জার্সির চ্যানেল দ্বীপে ‘ডিউরেল ওয়াইল্ডলাইফ কনজারভেসন ট্রাস্ট অ্যান্ড দ্য জার্সি জু’(বর্তমানে ‘ডিউরেল ওয়াইল্ডলাইফ পার্ক’) নামে পরিচিত প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন। একটি প্রাণী উত্‍সাহী হিসাবে তাঁর জীবনের উপর ভিত্তি করে বেশ কয়েকটি বই লেখার জন্য সম্ভবত তাঁর সবচেয়ে বেশি স্মরণ করা হয়।

The following passage is an extract from Menagerie Manor by Gerald Durrell, where the author talks about how he set up his own zoo in Jersey, helped by a team dedicated to the cause of the animals. The extract describes a typical day in the zoo and the experience of the zoo-workers and offers us an interesting insider’s view of the zoo. 

নিচের রচনাংশটি জেরাল্ড ডুরেলের মেনাজেরি মেনর এর একটি নির্যাস, যেখানে লেখক কীভাবে প্রাণীদের পক্ষে নিবেদিত একটি দল এর  সহায়তায় Jersey তে নিজের চিড়িয়াখানা স্থাপন করেছিলেন সে সম্পর্কে কথা বলেছেন। নির্যাসটি চিড়িয়াখানার একটি সাধারণ দিন এবং চিড়িয়াখানা-শ্রমিকদের অভিজ্ঞতার বর্ণনা করে এবং এবং আমাদের কাছে চিড়িয়াখানা সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় অন্তর্দৃষ্টি দর্শনের প্রস্তাব দেয়।

Bengali Meaning (বাংলা অনুবাদ)

It is one thing to visit a zoo as an ordinary member of the public

জনসাধারণের মধ্যেকার একজন সাধারণ সদস্য হিসাবে চিড়িয়াখানা ঘুরে দেখা এক জিনিস।

It is quite another thing to own a zoo and live in it. 

চিড়িয়াখানাটির মালিকানা এবং এটিতে বাস করা একেবারে অন্য জিনিস।

It certainly enables you to rush out at any hour of the day or night to observe the animals.

এটি অবশ্যই আপনাকে দিন বা রাতের যে কোনও সময় পশুপাখি পর্যবেক্ষণ করতে ছুটে যাওয়ার জন্য উদ্বুদ্ধ করে।

It also means you are on duty twenty-four hours a day. 

এর অর্থ আপনি দিনের চব্বিশ ঘন্টাই দৈনন্দিন কর্তব্যত অবস্থায় আছেন।

The average zoo day begins just before dawn.

গড় চিড়িয়াখানা দিন ভোর হওয়ার ঠিক আগে শুরু হয়।

The sky will be slightly tinged with yellow when you are awakened by the birdsong.

যখন আপনি পাখির গান এর সঙ্গে সঙ্গে জাগ্রত হবেন তখন আকাশটি হলুদ রঙে সাথে কিঞ্চিৎ রঞ্জিত হবে।

You can hear a robin singing.

আপনি শুনতে পাবেন একটি রবিন পাখি গান গাইছে।

You hear the rich, fruity, slightly hoarse cries of the touracos, and a joyful blackbird.

আপনি শুনতে পাচ্ছেন সমৃদ্ধ, ইঙ্গিতপূর্ণ, কিছুটা কর্কশ টোরাকোসের চিৎকার এবং একটি আনন্দপূর্ণ ব্ল্যাকবার্ডকে।

As the last of his song dies, the white-headed thrush bursts into an excited cry.

অবশেষে যখন তাঁর গানের শেষ অংশটি শেষ হয়, তখন সাদা মাথাযুক্ত থ্রাশ উত্তেজিত চিত্‍কারে ফেটে পরে।

Looking out into the courtyard, on the velvet green lawns you can see an earnest group of peahens searching the dewy grass.

উঠোনে বাইরে তাকিয়ে, মখমলের সবুজ তৃণাবৃত মসৃণ জমিতে আপনি দেখতে পাবেন শিশিরে ভেজা ঘাসের সন্ধানে তৎপর একদল  ময়ূরী।

A male peahen is dancing, his burnished tail raised like a fountain in the sunlight.

একজন পুরুষ ময়ূর নাচছে, তাঁর পালিশ করা লেজ সূর্যের আলোতে ঝর্ণার মতো উত্থিত।

At eight o’clock the zoo staff arrives.

আটটায় চিড়িয়াখানার কর্মীরা উপস্থিত হন।

You can hear them shout greetings to each other.

আপনি তাদের একে অপরকে শুভেচ্ছা জানাতে শুনতে পারেন।

Sounds made by their buckets and brushes are heard. 

তাদের বালতি এবং ব্রাশ দিয়ে তৈরি শব্দগুলি শোনা যাচ্ছে।

You go out into the cool fresh morning to see if all is right with the zoo.

সব ঠিক আছে কিনা তা দেখতে আপনি শীতল তাজা সকালে চিড়িয়াখানায় পৌছে যাবেন।

The monkeys and other mammals live in the long, two-storied granite house.

বানর এবং অন্যান্য স্তন্যপায়ী প্রাণীরা দীর্ঘ, দ্বিতল গ্রানাইট বাড়িতে থাকে।

Here you find a lot of activity. 

The hairy armadillo lies on its back, paws and nose twitching.

লোমশ আর্মাদিলো( আমেরিকায় প্রাপ্ত শক্ত আঁশের বর্মে ঢাকা সুড়ঙ্গখননকারী প্রাণী যারা আক্রান্ত হলে শরীরটাকে বলের মতো গুটিয়ে ফেলে)-রা তাদের পিঠের উপর শুয়ে থাকেএর পিছনে, থাবাগুলি এবং নাকে আকস্মিক টান দেয়।

You pass slowly down the house to the big cage at the end where the touracos now live.

আপনি ধীরে ধীরে বাড়ির নীচে শেষপ্রান্তে একটি বড় খাঁচার পাশে পৌঁছান যেখানে টোরাকস গুলি বাস করে।

The male, Peety, I had reared while in West Africa. 

পুরুষ, পেটি(এক ধরনের কুকুর), আমি পশ্চিম আফ্রিকাতে থাকতে লালনপালন করেছি।

He peers at you from one of the higher perches.

উচ্চতর একটি যায়গায় বসে সে আপনার দিকে তাকায়।

Then, if you call to him, he will fly down and land on a perch nearest to you.

তারপরে, আপনি যদি তাকে ডাকেন, তিনি নীচে উড়ে এসে আপনার নিকটবর্তী যায়গায় এসে বসে।

Then he will throw back his head and give a husky cry, “Caroo…Caroo… caroo… COO….Coo…coo…”

তারপরে সে মাথা পিছনে ফেলে এবং একটি কর্কশ চিত্‍কার দেয়, “ক্যাক্রু… ক্যাক্রু … ক্যাক্রু … কু …. কু … কু …”

You come out of the birdhouse, then walk to the reptile house.

আপনি পাখির বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসেন, তারপরে সরীসৃপ বাড়িতে চলে যান।

Here, in a pleasant temperature of eighty degrees the reptile's doze.

এখানে, আশি ডিগ্রি একটি মনোরম তাপমাত্রায় সরীসৃপরা ঝিমুতে থাকে।

Snakes regard you calmly with lidless eyes.

সাপরা পাতা বিহীন চোখে আপনাকে শান্তভাবে শ্রদ্ধা জানাবে ।

Frogs make gulping sounds; lizards lie draped over rocks and tree trunks.

ব্যাঙগুলি ঢোক গেলার শব্দ করে; টিকটিকিগুলি সজ্জিত ভাবে পাথরের এবং গাছের কা ন ণ্ডের উপর শুয়ে থাকে।

At ten o’clock the zoo gates open and the first rush of visitors arrive.

দশটার সময় চিড়িয়াখানার গেটগুলি খোলে এবং দর্শকদের প্রথম ভিড় এসে পৌছয়।

As they come flooding into the grounds, everyone has to be alert.

যখন তারা মাঠে প্লাবনের মত আসে, তখন সবাইকে সজাগ থাকতে হবে।

This is not to ensure that the animals do not hurt the people, but to make sure that the people do not hurt the animals.

এটি প্রাণী যাতে মানুষের ক্ষতি না করে তা নিশ্চিত করার জন্য নয়, তবে মানুষ যাতে পশুদের ক্ষতি না করে তা নিশ্চিত করার জন্য।

If an animal is asleep, they want to throw stones at it or prod it with sticks to make it move.

যদি কোনও প্রাণী ঘুমিয়ে থাকে, তারা এটিকে পাথর নিক্ষেপ করতে চায় বা লাঠির সাহায্যে খোচা দেয় এটিকে নড়াচড়া করানোর জন্য।

We have found visitors trying to give the chimpanzees lighted cigarettes and razor blades.

আমরা দর্শকদের শিম্পাঞ্জিগুলিকে জলন্ত সিগারেট এবং রেজার ব্লেড দেওয়ার চেষ্টা করতে দেখেছি।

The uncivilized behaviour of some human beings in a zoo has to be seen to be believed.

একটি চিড়িয়াখানায় কিছু মানুষের অসভ্য আচরণ বিশ্বাস করতে হবে।

Towards evening the visiting crowd thins out.

সন্ধ্যার দিকে দর্শনার্থীদের ভিড় পাতলা হয়ে যায়।

The slanting rays of the sun light the cage where the crowned pigeons live.

সূর্যের তির্যক রশ্মি সেই খাঁচা গুলিকে আলোকিত করে যেখানে ঝুটি ওয়ালা পায়রা গুলি থাকে।

As the light fades, the robin ceases to sing and flies off to roost in the mimosa tree.

আলো হালকা ও বিবর্ণ হওয়ার সাথে সাথে রবিন পাখি গানটি বন্ধ করে দেয় এবং মিমোসা গাছে উড়ে যায় বিশ্রাম করার জন্য।

The white-faced owls that have spent all day pretending to be grey tree stumps, now open large golden eyes. 

সাদা মুখযুক্ত পেঁচাগুলি যারা ধূসর গাছের কুঁদা-এর ভান করে সারা দিন কাটিয়েছে, এখন বড় বড় সোনালী চোখ বের করে।

Shadows are creeping over the flower beds and rockery. 

ছায়াগুলি ফুলের বিছানা এবং শিলা-উদ্যান এর উপরে প্রলম্বন করছে।

There is a sudden chorus from the chimpanzee’s bedroom.

হঠাৎ ঐকতান সংগীত শিম্পাঞ্জির শোবার ঘর থেকে শোনা গেল।

You know they are quarrelling over who should have the straw.

আপনারা জানেন যে খড়টি কার নেওয়া উচিত তা নিয়ে তারা ঝগড়া করছে।

As you lie in bed, you watch through the window the moon separating itself from the shadow of the trees. 

যখন আপনি বিছানায় শুয়ে থাকবেন, আপনি জানালা দিয়ে দেখবেন চাঁদ গাছের ছায়া থেকে নিজেকে আলাদা করছে।

You hear the lion's cough.

আপনি সিংহ-এর কাশি শুনতে পান।

Soon it will be dawn and the chorus of birds will take over; the cold morning air will ring with song.

শীঘ্রই এখান ভোর হবে এবং পাখিদের ঐকতান সংগীত গ্রহণ করবে; শীতের সকালের বাতাস গানটির সাথে বেজে উঠবে।

Home