Lesson 2
Fable
Ralph Waldo Emerson
The author and the text:
Ralph Waldo Emerson (1803-1882) was an American essayist, lecturer, and poet. His famous poems include ‘Concord Hymn’ and ‘Brahma’.
The poem describes a conversation between the squirrel and the mountain. The squirrel points out that in this world every being, living or non-living, big or small, have their individual reasons for existence.
Read the following poem:
The mountain and the squirrel
পর্বত ও কাঠবিড়ালীর
Had a quarrel:
ঝগড়া বেধেছিল;
And the former called the latter ‘Little Prig!
এবং প্রথম জন দ্বিতীয় জনকে বলল ‘খুদে নীতিবাগীশ’
Bun replied,
কাঠবিড়ালী উত্তর দিল,
‘You are doubtless very big;
“নিঃসন্দেহে তুমি অনেক বড়াে;
But all sorts of things and weather
কিন্তু সব ধরনের জিনিস আর আবহাওয়া
Must be taken in together,
অবশ্যই একসাথে জড়াে করতে হবে,
To make up a year
যাতে তৈরি হয় একটা বছর
And a sphere.
এবং একটা পৃথিবী।
And I think it no disgrace
আর আমি মনে করি এটা লজ্জার বিষয় নয় ,
To occupy my place.
আমার জায়গাটুকু নিয়ে থাকাটা।
If I’m not so large as you,
আমি যদি তোমার মতো বড়ো না হই,
You are not so small as I,
তুমিও আমার মতো ছোটো নও,
And not half so spry.
আর আমি যত চটপটে তার অর্ধেকও তুমি নও।
I’ll not deny you make
আমি অস্বীকার করব না তুমি বানাও
A very pretty squirrel track;
কাঠবিড়ালীর যাওয়ার জন্য সুন্দর একটা পথ ;
Talents differ; all is well and wisely put;
গুণের তফাত থাকে ; সবই ভালো আর বুদ্ধিমত্তার সাথে রাখা ;
If I cannot carry forests on my back,
আমি যদি পিঠে জঙ্গল ধরে রাখতে না পারি,
Neither can you crack a nut!
তুমিও একটা বাদাম ভাঙতে পার না ।”
No comments:
Post a Comment